By Lucas Culebra for d[x]i magazine
DURANTE UNA DE LAS CHARLAS HICIMOS UN ALTO PARA PRECISAR EL SIGNIFICADO DE ALGUNAS PALABRAS Y EXPRESIONES QUE NO CONOCÍAMOS. AQUI LAS TRANSCRIBIMOS.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Estar orilla = Estar cerca.
Estar en vena = La exaltación de un animal sin castrar.
Tolobera = Mareo / Hoy tengo la cabeza tolobera.
Zaratán = Reuma / Me ha dado un zaratán.
Albaitar = Veterinario / He llamado al albaitar.
Somarro = Carne adobada / ¡Calla somarro! (se usa como insulto)
Sietemesino = debilucho, frágil / !Cállate sietemesino!
¿Quién es el trompetario de las colmenas troficiales? = Frase que se atribuye al señor Andrés Montoya, conocido por su costumbre de inventar palabras. La decía en vez de "¿Quién es el propietario de las colmenas artificiales?".
1 comentario:
-Al liquindoi: estar al quite
-Mamarracho: "es un mamarracho"-persona que no merece el respeto de nadie
-Wannajarse: "me guannajo"- significa "me voy". No sé por qué pero me da que viene del inglés "wanna go"
-Teskiya!: ¡Te quieres ir ya!
-Teskípuí!: ¡Te quieres ir por ahí!
-Ahuípuí: A huir por ahí (vete por ahí)
-Tener malage: tener mal-angel, y teniendo en cuenta que angel significa gracia en gaditano, es no tener ni puñetera gracia
-Contramano: dirección contraria al sentido del tráfico
-Tener buya: tener prisa
-Borricate: Se emplea "en borricate" para decir que se lleva a alguien a cuestas, es decir, cargado sobre la espalda.
-Carajote: Literalmente tonto. El tonto por naturaleza.
-Chícharo: Guisante.
-Echar un kiki: Echar un polvo, jugar al amor. Puede proceder del inglés «quick, quickie», uno rapidito.
-Enguachisnao: Lleno de agua, empapado hasta las trancas. Se suele aplicar a un terreno en el que se ha vertido líquido en exceso. "- Niño, no eche ya más agua que está enguachisnao".
-Guachinnay: Extranjero. Especialmente de la Base de Rota. Del inglés Whats your name?.
-Niqui: Jersey. Proviene del inglés "naiky" (nike)
-Pretil: Muro no muy alto que delimita las azoteas.
-Verigüé: Organo genital femenino. Del inglés very well.
Ahi llevas una recopilación. Besitos.
Publicar un comentario